<p><span style="font-size: 16px;">报告人学术简介<br>&nbsp; Małgorzata Religa（李周）现任华沙大学亚洲与非洲文化学院汉学系教授，曾长期担任汉学系主任。主要讲授中国哲学与宗教、中国古典语言（文言文）、硕士研究生专题文献阅读以及中国文学研讨课等课程。多年来从事中国文学翻译工作，涉及现当代文学和古典文学。现当代文学方面，译有韩少功《马桥词典》、莫言《蛙》、姜戎《狼图腾》、沈从文《边城》等作品。古典文学方面，译有陆机《文赋》、唐诗选、《孟子》（包括赵岐、朱熹的部分注释），以及《墨子》《荀子》《韩非子》的部分篇章。<br>报告内容<br>&nbp;《老子》的第一个波兰语译本出现于20世纪初。这一译本并非直接译自中文，而是通过其他语言转译完成，在一定程度上反映了20世纪初波兰社会对中国文化的认知状况以及中国思想在波兰传播初期的接受特点。20世纪下半叶以后，《老子》的波兰语译本大致可以分为两类：一类主要依据英语等西方语言译本完成，面向普通读者，具有较强的普及性；另一类则属于学术性译本，在翻译过程中体现出译者对于中国哲学的理解、阐释方式以及自身的思想背景。《庄子》在波兰已有两种完整译本出版。这两部译作均在波兰学术界和读者群体中具有重要意义。通过对两种译本的比较，可以考察译者的哲学立场、所处时代的学术认知水平以及知识结构以及不同历史时期的学术语境如何影响中国经典的诠释方式和翻译实践。</span></p>